Amos 3:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われる、「彼らは正義を行うことを知らず、しえたげ取った物と奪い取った物とを そのもろもろの宮殿にたくわえている」。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われる、「彼らは正義を行うことを知らず、しえたげ取った物と奪い取った物とをそのもろもろの宮殿にたくわえている」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは正しくふるまうことを知らないと 主は言われる。彼らは不法と乱暴を城郭に積み重ねている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしの民は、正しいことを行うとはどういうことか 忘れてしまった」と主は言います。「彼らの宮殿は、盗んだり奪い取ったりした物でいっぱいだ。