Amos 3:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はこう言われる、「羊飼がししの口から、羊の両足、あるいは片耳を取り返すように、サマリヤに住むイスラエルの人々も、長いすのすみや、寝台の一部を携えて救われるであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はこう言われる、「羊飼がししの口から、羊の両足、あるいは片耳を取り返すように、サマリヤに住むイスラエルの人々も、長いすのすみや、寝台の一部を携えて救われるであろう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はこう言われる。羊飼いが獅子の口から二本の後足 あるいは片耳を取り戻すように イスラエルの人々も取り戻される。今はサマリアにいて豪奢な寝台や ダマスコ風の長いすに身を横たえていても。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主は言います。「羊飼いは羊をライオンから救い出そうとしたが、間に合わなかった。ライオンの口から、二本の足と耳の一部をもぎ取っただけだった。サマリヤのイスラエル人が 最後に助け出されるときもそうなる。彼らに残っているのは、壊れかかった椅子とぼろぼろの枕だけだ。」