Amos 3:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはイスラエルのもろもろのとがを罰する日に ベテルの祭壇を罰する。その祭壇の角は折れて、地に落ちる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはイスラエルのもろもろのとがを罰する日にベテルの祭壇を罰する。その祭壇の角は折れて、地に落ちる。わたしはまた冬の家と夏の家とを撃つ、象牙の家は滅び、大いなる家は消えうせる」と主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしがイスラエルの罪を罰する日に ベテルの祭壇に罰を下す。祭壇の角は切られて地に落ちる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

罪を犯したイスラエルを罰するその同じ日に、ベテルの偶像の祭壇も取り壊す。祭壇の角は切り取られ、地に落ちる。