Amos 3:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはまた冬の家と夏の家とを撃つ、象牙の家は滅び、大いなる家は消えうせる」と 主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはまた冬の家と夏の家とを撃つ、象牙の家は滅び、大いなる家は消えうせる」と主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは冬の家と夏の家を打ち壊す。象牙の家は滅び、大邸宅も消えうせると 主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

金持ちの美しい家、冬の家と夏の家を破壊し、象牙の宮殿も破壊する。」