Amos 3:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「地のもろもろのやからのうちで、わたしはただ、あなたがただけを知った。それゆえ、わたしはあなたがたの もろもろの罪のため、あなたがたを罰する。

Japanese (Colloquial version (1955))

「地のもろもろのやからのうちで、わたしはただ、あなたがただけを知った。それゆえ、わたしはあなたがたのもろもろの罪のため、あなたがたを罰する。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

地上の全部族の中からわたしが選んだのは お前たちだけだ。それゆえ、わたしはお前たちを すべての罪のゆえに罰する。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「地上のすべての民の中から、あなたがただけを選んだ。それだけに、その罪を罰しないわけにはいかない。