Amos 3:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アッスリヤにあるもろもろの宮殿、エジプトの地にあるもろもろの宮殿に宣べて言え、「サマリヤの山々に集まり、そのうちにある大いなる騒ぎと、その中で行われる暴虐とを見よ」と。

Japanese (Colloquial version (1955))

アッスリヤにあるもろもろの宮殿、エジプトの地にあるもろもろの宮殿に宣べて言え、「サマリヤの山々に集まり、そのうちにある大いなる騒ぎと、その中で行われる暴虐とを見よ」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アシュドドの城郭に向かって エジプトの地にある城郭に向かって告げよ。サマリアの山に集まり そこに起こっている狂乱と圧政を見よ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「アシュドデとエジプトの指導者たちを 共に呼び寄せて、こう言え。『さあ、サマリヤの山々に陣取って、イスラエルの恥ずべき罪悪の現状を見届けよ。』