Amos 4:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「わたしはあなたがたのうちの町を 神がソドムとゴモラを滅ぼされた時のように 滅ぼしたので、あなたがたは炎の中から取り出された 燃えさしのようであった。それでも、あなたがたはわたしに帰らなかった」と 主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

「わたしはあなたがたのうちの町を神がソドムとゴモラを滅ぼされた時のように滅ぼしたので、あなたがたは炎の中から取り出された燃えさしのようであった。それでも、あなたがたはわたしに帰らなかった」と主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

かつて、神がソドムとゴモラを覆したように わたしはお前たちを覆した。お前たちは炎の中から取り出された 燃えさしのようになった。しかし、お前たちはわたしに帰らなかったと 主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしはソドムとゴモラにしたように、あなたがたの町の幾つかを破壊した。生き残った者たちは、火の中から取り出された燃えさしのようだ。それでも、わたしのもとへ帰ろうとしない。