Amos 4:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「それゆえイスラエルよ、わたしはこのようにあなたに行う。わたしはこれを行うゆえ、イスラエルよ、あなたの神に会う備えをせよ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「それゆえイスラエルよ、わたしはこのようにあなたに行う。わたしはこれを行うゆえ、イスラエルよ、あなたの神に会う備えをせよ」。見よ、彼は山を造り、風を創造し、人にその思いのいかなるかを示し、また、あけぼのを変えて暗やみとなし、地の高い所を踏まれる者、その名を万軍の神、主と言う。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、イスラエルよ わたしはお前にこのようにする。わたしがこのことを行うゆえに イスラエルよ お前は自分の神と出会う備えをせよ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それゆえ、話しておいたとおり、あなたがたをもっとひどい災いに会わせる。イスラエルよ、さばきの中で神に会う備えをせよ。」