Amos 4:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、彼は山を造り、風を創造し、人にその思いのいかなるかを示し、また、あけぼのを変えて暗やみとなし、地の高い所を踏まれる者、その名を万軍の神、主と言う。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、彼は山を造り、風を創造し、人にその思いのいかなるかを示し、また、あけぼのを変えて暗やみとなし、地の高い所を踏まれる者、その名を万軍の神、主と言う。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、神は山々を造り 風を創造し その計画を人に告げ 暗闇を変えて曙とし 地の聖なる高台を踏み越えられる。その御名は万軍の神なる主。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

山々を造り、風を造り、あなたがたの思いを 全部知っている方と向かい合うことになるからだ。その方は、朝を暗闇に変え、山を踏み砕く。その名は、全能の神、主である。