Amos 4:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主なる神はご自分の聖なることによって誓われた、見よ、あなたがたの上にこのような時が来る。その時、人々はあなたがたをつり針にかけ、あなたがたの残りの者を 魚つり針にかけて引いて行く。

Japanese (Colloquial version (1955))

主なる神はご自分の聖なることによって誓われた、見よ、あなたがたの上にこのような時が来る。その時、人々はあなたがたをつり針にかけ、あなたがたの残りの者を魚つり針にかけて引いて行く。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主なる神は、厳かに誓われる。見よ、お前たちにこのような日が来る。お前たちは肉鉤で引き上げられ 最後の者も釣鉤で引き上げられる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたの鼻に鼻輪をつけて、牛のように引いて行く時がくると 神である主は、ご自分のきよさにかけて誓いました。最後の一人まで、釣り鉤にかけられて引かれて行きます。