Amos 4:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたはおのおのまっすぐに 石がきの破れた所を出て、ハルモンに追いやられる」と 主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたはおのおのまっすぐに石がきの破れた所を出て、ハルモンに追いやられる」と主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前たちは次々に、城壁の破れから引き出され ヘルモンの方へ投げ出されると 主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

美しい家から引きずり出され、城壁の破れ口から放り出されます。主がそう言ったのです。