Amos 4:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

種を入れたパンの感謝祭をささげ、心よりの供え物をふれ示せ。イスラエルの人々よ、あなたがたはこのようにするのを好んでいる」と 主なる神は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

種を入れたパンの感謝祭をささげ、心よりの供え物をふれ示せ。イスラエルの人々よ、あなたがたはこのようにするのを好んでいる」と主なる神は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

感謝の献げ物に酵母を入れたパンを焼け。大声で、随意の献げ物をする、と触れ回れ。イスラエルの人々よ それがお前たちの好んでいることだと 主なる神は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すべて適切な方法で行い、特別のささげ物もしなさい。あなたがたは、そうすることを得意がり、どこでもそれを自慢しています。