Amos 4:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「わたしはまた、刈入れまでなお三月あるのに 雨をとどめて、あなたがたの上にくださず、この町には雨を降らし、かの町には雨を降らさず、この畑は雨をえ、かの畑は雨をえないで枯れた。

Japanese (Colloquial version (1955))

「わたしはまた、刈入れまでなお三月あるのに雨をとどめて、あなたがたの上にくださず、この町には雨を降らし、かの町には雨を降らさず、この畑は雨をえ、かの畑は雨をえないで枯れた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、刈り入れにはまだ三月もあったのに わたしはお前たちに雨を拒んだ。ある町には雨を降らせ ほかの町には雨を降らせなかった。ある畑には雨が降ったが 雨のない畑は枯れてしまった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

収穫の前に三か月間雨を降らせないで 作物をだめにした。ある町には雨を降らせたが、他の町には降らせなかった。ある畑には雨が降っているのに、他の畑は乾ききっていた。