Amos 4:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで二つ三つの町が 一つの町によろめいて行って、水を飲んでも、飽くことができなかった。それでも、あなたがたはわたしに帰らなかった」と 主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで二つ三つの町が一つの町によろめいて行って、水を飲んでも、飽くことができなかった。それでも、あなたがたはわたしに帰らなかった」と主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

二つ三つの町が水を飲むために 一つの町によろめいて行ったが 渇きはいやされなかった。しかし、お前たちはわたしに帰らなかったと 主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

二、三の町の住民が飲み水を求めて、雨の降った町へ疲れきった体で出かけて行った。それでも満ち足りることはなかった。そんなことがあっても、あなたがたはわたしのもとへ帰ろうとしなかった」と主は言います。