Amos 4:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「わたしは立ち枯れと腐り穂とをもって あなたがたを撃ち、あなたがたの園と、ぶどう畑とを荒した。いちじくの木とオリブの木とは、いなごが食った。それでも、あなたがたはわたしに帰らなかった」と 主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

「わたしは立ち枯れと腐り穂とをもってあなたがたを撃ち、あなたがたの園と、ぶどう畑とを荒した。いちじくの木とオリブの木とは、いなごが食った。それでも、あなたがたはわたしに帰らなかった」と主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはお前たちを黒穂病と赤さび病で撃ち お前たちの園とぶどう畑を枯れさせた。また、いちじくとオリーブの木は いなごが食い荒らした。しかし、お前たちはわたしに帰らなかったと 主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主はこう告げます。「立ち枯れ病と黒穂病を、農場やぶどう畑ではやらせた。いなごがいちじくとオリーブの木を食った。それでもあなたがたは、わたしのもとへ帰ろうとしなかった。