Amos 5:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イスラエルの家よ、わたしが悲しみの歌をもって、あなたがたについて宣べるこの言葉を聞け、

Japanese (Colloquial version (1955))

イスラエルの家よ、わたしが悲しみの歌をもって、あなたがたについて宣べるこの言葉を聞け、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルの家よ、この言葉を聞け。わたしがお前たちについてうたう悲しみの歌を。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルよ。私は悲痛な思いで、あなたがたのためにこの悲しみの歌を歌います。