Amos 5:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは貧しい者を踏みつけ、彼から麦の贈り物をとるゆえ、あなたがたは切り石の家を建てても、その中に住むことはできない。美しいぶどう畑を作っても、その酒を飲むことはできない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは貧しい者を踏みつけ、彼から麦の贈り物をとるゆえ、あなたがたは切り石の家を建てても、その中に住むことはできない。美しいぶどう畑を作っても、その酒を飲むことはできない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前たちは弱い者を踏みつけ 彼らから穀物の貢納を取り立てるゆえ 切り石の家を建てても そこに住むことはできない。見事なぶどう畑を作っても その酒を飲むことはできない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

貧しい者たちを踏みつけ、税や罰金や利子と言っては、わずかしかない持ち物を取り上げています。それゆえ、今建てている石造りの美しい家に、あなたがたは決して住めません。今植えている見事なぶどう園から作る ぶどう酒も飲めません。