Amos 5:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは知る、あなたがたのとがは多く、あなたがたの罪は大きいからである。あなたがたは正しい者をしえたげ、まいないを取り、門で貧しい者を退ける。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは知る、あなたがたのとがは多く、あなたがたの罪は大きいからである。あなたがたは正しい者をしえたげ、まいないを取り、門で貧しい者を退ける。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前たちの咎がどれほど多いか その罪がどれほど重いか、わたしは知っている。お前たちは正しい者に敵対し、賄賂を取り 町の門で貧しい者の訴えを退けている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたの罪が極悪で、いかに数多いかを知っています。あなたがたは、良いことすべてに反対しています。わいろを取り、貧しい人の益になることは何もしません。