Amos 5:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

悪を憎み、善を愛し、門で公義を立てよ。万軍の神、主は、あるいは ヨセフの残りの者をあわれまれるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

悪を憎み、善を愛し、門で公義を立てよ。万軍の神、主は、あるいはヨセフの残りの者をあわれまれるであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

悪を憎み、善を愛せよ また、町の門で正義を貫け。あるいは、万軍の神なる主が ヨセフの残りの者を 憐れんでくださることもあろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

悪を憎み、善を愛して、正しい裁判を行いなさい。あるいは、天の軍勢の神である主が、残っているご自身の民を あわれんでくださるかもしれない。