Amos 5:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またすべてのぶどう畑にも泣くことがあろう。それはわたしがあなたがたの中を 通るからである」と主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

またすべてのぶどう畑にも泣くことがあろう。それはわたしがあなたがたの中を通るからである」と主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どのぶどう畑にも嘆きが起こる。わたしがお前たちの中を通るからだと 主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしが通り過ぎて破壊するので、どのぶどう畑にも悲しみと叫びがある。