Amos 5:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人がししの前を逃れてもくまに出会い、また家にはいって、手を壁につけると、へびにかまれるようなものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

人がししの前を逃れてもくまに出会い、また家にはいって、手を壁につけると、へびにかまれるようなものである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人が獅子の前から逃れても熊に会い 家にたどりついても 壁に手で寄りかかると その手を蛇にかまれるようなものだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その日あなたがたは、ライオンに追いかけられていて 熊に出会った者のようだ。あるいは、真っ暗な部屋で壁に寄りかかると、手が蛇に触れた者のよだ。