Amos 5:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「おとめイスラエルは倒れて、また起き上がらず、彼女はおのれの地に投げ倒されて これを起す者がない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「おとめイスラエルは倒れて、また起き上がらず、彼女はおのれの地に投げ倒されてこれを起す者がない」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「おとめイスラエルは倒れて 再び起き上がらず 地に捨てられて 助け起こす者はいない。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「美しいおとめイスラエルは砕かれて倒れ、地に押しつぶされて、起き上がることができない。助けてくれる者もなく、孤独のうちに死んでいく。」