Amos 5:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

たといあなたがたは燔祭や素祭をささげても、わたしはこれを受けいれない。あなたがたの肥えた獣の酬恩祭は わたしはこれを顧みない。

Japanese (Colloquial version (1955))

たといあなたがたは燔祭や素祭をささげても、わたしはこれを受けいれない。あなたがたの肥えた獣の酬恩祭はわたしはこれを顧みない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

たとえ、焼き尽くす献げ物をわたしにささげても 穀物の献げ物をささげても わたしは受け入れず 肥えた動物の献げ物も顧みない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

焼き尽くすいけにえも穀物のささげ物も受けたくない。和解のいけにえも見たくない。