Amos 5:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたの歌の騒がしい音を わたしの前から断て。あなたがたの琴の音は、わたしはこれを聞かない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたの歌の騒がしい音をわたしの前から断て。あなたがたの琴の音は、わたしはこれを聞かない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前たちの騒がしい歌をわたしから遠ざけよ。竪琴の音もわたしは聞かない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

賛美歌も歌うな。わたしの耳には騒音にしか聞こえない。どんなに甘い響きを奏でても、あなたがたの音楽は聞きたくない。