Amos 5:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「イスラエルの家よ、あなたがたは四十年の間、荒野でわたしに犠牲と供え物をささげたか。

Japanese (Colloquial version (1955))

「イスラエルの家よ、あなたがたは四十年の間、荒野でわたしに犠牲と供え物をささげたか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルの家よ かつて四十年の間、荒れ野にいたとき お前たちはわたしに いけにえや献げ物をささげただろうか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルよ。あなたがたは四十年、荒野にいる間 わたしにいけにえをささげた。だが、ほんとうの関心はいつも異教の神々にあった。あなたがたの王サクテや星の神キウン、自分たちが造った神々の像に。それゆえ、あなたがたといっしょに、それらの神々も、ダマスコのはるか東へ捕らえ移そう。」全能の主が、こう言うのです。