Amos 5:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

プレアデスおよびオリオンを造り、暗黒を朝に変じ、昼を暗くして夜となし、海の水を呼んで、地のおもてに注がれる者、その名は主という。

Japanese (Colloquial version (1955))

プレアデスおよびオリオンを造り、暗黒を朝に変じ、昼を暗くして夜となし、海の水を呼んで、地のおもてに注がれる者、その名は主という。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すばるとオリオンを造り 闇を朝に変え 昼を暗い夜にし 海の水を呼び集めて地の面に注がれる方。その御名は主。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すばる座やオリオン座を造った方を求めなさい。その方は、闇を朝に、昼を夜に変え、海から水を呼んで地上に雨として降らせます。その名は主。