Amos 6:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

馬は岩の上を走るだろうか。人は牛で海を耕すだろうか。ところがあなたがたは公道を毒に変じ、正義の実をにがよもぎに変じた。

Japanese (Colloquial version (1955))

馬は岩の上を走るだろうか。人は牛で海を耕すだろうか。ところがあなたがたは公道を毒に変じ、正義の実をにがよもぎに変じた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

馬が岩の上を駆けるだろうか 牛が海を耕すだろうか。お前たちは裁きを毒草に 恵みの業の実を苦よもぎに変えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

馬は岩の上を走れるでしょうか。牛は海を耕せるでしょうか。これは聞くだけ愚かなことだが、あなたがたのやっていることより 愚かなことはありません。正義をあざけり、良いこと、正しいことを腐敗させ、堕落させているではありませんか。