Amos 6:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたはロデバルを喜び、「われわれは自分の力で カルナイムを得たではないか」と言う。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたはロデバルを喜び、「われわれは自分の力でカルナイムを得たではないか」と言う。それゆえ、万軍の神、主は言われる、「イスラエルの家よ、見よ、わたしは一つの国民を起して、あなたがたに敵対させる。彼らはハマテの入口からアラバの川まであなたがたを悩ます」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前たちはロ・ダバル（空虚）を喜び「我々は自分の力で カルナイムを手に入れたではないか」と言う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、無に等しい者なのに、愚かにも、偉い者であるかのように喜びます。ちっぽけな力を、たいそう自慢しています。