Amos 6:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、万軍の神、主は言われる、「イスラエルの家よ、見よ、わたしは一つの国民を起して、あなたがたに敵対させる。彼らはハマテの入口からアラバの川まで あなたがたを悩ます」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、万軍の神、主は言われる、「イスラエルの家よ、見よ、わたしは一つの国民を起して、あなたがたに敵対させる。彼らはハマテの入口からアラバの川まであなたがたを悩ます」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、イスラエルの家よ わたしはお前たちに対して一つの国を興す。彼らはレボ・ハマトからアラバの谷に至るまで お前たちを圧迫すると 万軍の神なる主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

全能の主は言います。「イスラエルよ。わたしは一つの民を起こして、あなたがたを攻めさせる。北の国境から南の端まで、レボ・ハマテからアラバの川筋までの全域で、彼らはあなたがたを虐げる。」