Amos 6:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

カルネに渡って見よ。そこから大ハマテに行き、またペリシテびとのガテに下って見よ。彼らはこれらの国にまさっているか。彼らの土地はあなたがたの土地よりも大きいか。

Japanese (Colloquial version (1955))

カルネに渡って見よ。そこから大ハマテに行き、またペリシテびとのガテに下って見よ。彼らはこれらの国にまさっているか。彼らの土地はあなたがたの土地よりも大きいか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

カルネに赴いて、よく見よ。そこから、ハマト・ラバに行き ペリシテ人のガトに下れ。お前たちはこれらの王国にまさっているか。彼らの領土は お前たちの領土より大きいか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

カルネへ行って、そこで起こったことを見なさい。それから大ハマテへ行き、ペリシテ人の地にあるガテへも下って行きなさい。かつてそこは、あなたがたより栄えていました。しかし、今はどうなっているかを見なさい。