Amos 6:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わざわいなるかな、みずから象牙の寝台に伏し、長いすの上に身を伸ばし、群れのうちから小羊を取り、牛舎のうちから子牛を取って食べ、

Japanese (Colloquial version (1955))

わざわいなるかな、みずから象牙の寝台に伏し、長いすの上に身を伸ばし、群れのうちから小羊を取り、牛舎のうちから子牛を取って食べ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前たちは象牙の寝台に横たわり 長いすに寝そべり 羊の群れから小羊を取り 牛舎から子牛を取って宴を開き

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたはぜいを尽くした 象牙のベッドに横になって、柔らかい子羊の肉や最上の子牛の肉を食べています。