Amos 6:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ今、彼らは捕われて、捕われ人のまっ先に立って行く。そしてかの身を伸ばした者どもの 騒ぎはやむであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ今、彼らは捕われて、捕われ人のまっ先に立って行く。そしてかの身を伸ばした者どもの騒ぎはやむであろう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、今や彼らは捕囚の列の先頭を行き 寝そべって酒宴を楽しむことはなくなる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのため、あなたがたが真っ先に 奴隷となって引いて行かれます。酒盛りは突然終わるのです。