Amos 7:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

時にベテルの祭司アマジヤは、イスラエルの王ヤラベアムに人をつかわして言う、「イスラエルの家のただ中で、アモスはあなたにそむきました。この地は彼のもろもろの言葉に耐えることができません。

Japanese (Colloquial version (1955))

時にベテルの祭司アマジヤは、イスラエルの王ヤラベアムに人をつかわして言う、「イスラエルの家のただ中で、アモスはあなたにそむきました。この地は彼のもろもろの言葉に耐えることができません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ベテルの祭司アマツヤは、イスラエルの王ヤロブアムに人を遣わして言った1「イスラエルの家の真ん中で、アモスがあなたに背きました。この国は彼のすべての言葉に耐えられません。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、ベテルの祭司アマツヤは、アモスが語ったことを聞くと、すぐにヤロブアム王に伝えました。「アモスは反逆者で、あなたの死をたくらんでいます。これは許しがたいことです。放っておいたら、国に反乱が起こります。