Amos 7:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アモスはこのように言っています、『ヤラベアムはつるぎによって死ぬ、イスラエルは必ず捕えられて行って、その国を離れる』と」。

Japanese (Colloquial version (1955))

アモスはこのように言っています、『ヤラベアムはつるぎによって死ぬ、イスラエルは必ず捕えられて行って、その国を離れる』と」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アモスはこう言っています。『ヤロブアムは剣で殺される。イスラエルは、必ず捕らえられて その土地から連れ去られる。』」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あの男は、あなたが殺され、イスラエルは奴隷として遠い地に連れて行かれると言っております。」