Amos 7:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時わたしは言った、「主なる神よ、どうぞ、やめてください。ヤコブは小さい者です、どうして立つことができましょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時わたしは言った、「主なる神よ、どうぞ、やめてください。ヤコブは小さい者です、どうして立つことができましょう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは言った。「主なる神よ、どうぞやめてください。ヤコブはどうして立つことができるでしょう 彼は小さいものです。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それで私は言いました。「神、主よ。どうかやめてください。神が立ち向かわれたら、ひとたまりもありません。イスラエルはこんなに小さいのです。」