Amos 7:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イサクの高き所は荒され、イスラエルの聖所は荒れはてる。わたしはつるぎをもって ヤラベアムの家に立ち向かう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イサクの高き所は荒され、イスラエルの聖所は荒れはてる。わたしはつるぎをもってヤラベアムの家に立ち向かう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イサクの塚は荒らされ イスラエルの聖なる高台は廃虚になる。わたしは剣をもって ヤロブアムの家に立ち向かう。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルにある偶像の祭壇と神殿は破壊される。また、剣でヤロブアム王家を滅ぼそう。」