Amos 8:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主なる神は、このようにわたしに示された。見よ、ひとかごの夏のくだものがある。

Japanese (Colloquial version (1955))

主なる神は、このようにわたしに示された。見よ、ひとかごの夏のくだものがある。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主なる神はこのようにわたしに示された。見よ、一籠の夏の果物（カイツ）があった。主は言われた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから神である主は、熟した果物がいっぱい入ったかごを、幻のうちに私に示しました。