Amos 8:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは海から海へさまよい歩き、主の言葉を求めて、こなたかなたへはせまわる、しかしこれを得ないであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは海から海へさまよい歩き、主の言葉を求めて、こなたかなたへはせまわる、しかしこれを得ないであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々は海から海へと巡り 北から東へとよろめき歩いて 主の言葉を探し求めるが 見いだすことはできない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人々は海から海へと至る所を歩き回り、主のことばを探し求める。だが、あちこち探し回っても見つからない。