Amos 8:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日には美しいおとめも、若い男もかわきのために気を失う。

Japanese (Colloquial version (1955))

その日には美しいおとめも、若い男もかわきのために気を失う。かのサマリヤのアシマをさして誓い、『ダンよ、あなたの神は生きている』と言い、また『ベエルシバの道は生きている』と言う者どもは必ず倒れる。再び起きあがることはない」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日には、美しいおとめも力強い若者も 渇きのために気を失う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

美しい娘も、りっぱな若者も、神のことばを渇き求めて弱り、疲れはてる。