Amos 8:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

かのサマリヤのアシマをさして誓い、『ダンよ、あなたの神は生きている』と言い、また 『ベエルシバの道は生きている』と言う者どもは 必ず倒れる。再び起きあがることはない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

かのサマリヤのアシマをさして誓い、『ダンよ、あなたの神は生きている』と言い、また『ベエルシバの道は生きている』と言う者どもは必ず倒れる。再び起きあがることはない」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サマリアの罪にかけて誓う者ども「ダンよ、お前の神は生きている。ベエル・シェバよ お前の愛する者は生きている」と言う者どもは 倒れて再び立ち上がることはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

サマリヤ、ダン、ベエル・シェバの偶像を拝む者は 倒れて、二度と起き上がらない。」