Amos 8:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われた、「アモスよ、あなたは何を見るか」。わたしは「ひとかごの夏のくだもの」と答えた。すると主はわたしに言われた、「わが民イスラエルの終りがきた。わたしは再び彼らを見過ごしにしない。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われた、「アモスよ、あなたは何を見るか」。わたしは「ひとかごの夏のくだもの」と答えた。すると主はわたしに言われた、「わが民イスラエルの終りがきた。わたしは再び彼らを見過しにしない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「アモスよ、何が見えるか。」わたしは答えた。「一籠の夏の果物です。」主はわたしに言われた。「わが民イスラエルに最後（ケーツ）が来た。もはや、見過ごしにすることはできない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「アモス、何を見ているのか。」「熟した果物がいっぱい入ったかごです。」すると主は言いました。「この果物は、わたしの民イスラエルを表している。彼らが罰を受ける時は熟したのだ。もう二度と見過ごしにしない。