Amos 9:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは祭壇のかたわらに立っておられる主を見た。主は言われた、「柱の頭を打って、敷居を震わせ、これを打ち砕いて、すべての民の頭の上に落ちかからせよ。その残った者を、わたしはつるぎで殺し、そのひとりも逃げおおす者はなく、のがれうる者はない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは祭壇のかたわらに立っておられる主を見た。主は言われた、「柱の頭を打って、敷居を震わせ、これを打ち砕いて、すべての民の頭の上に落ちかからせよ。その残った者を、わたしはつるぎで殺し、そのひとりも逃げおおす者はなく、のがれうる者はない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは祭壇の傍らに立っておられる主を見た。主は言われた。「柱頭を打ち、敷石を揺り動かせ。すべての者の頭上で砕け。生き残った者は、わたしが剣で殺す。彼らのうちに逃れうる者はない。逃れて、生き延びる者はひとりもない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は、主が祭壇のそばに立っているのを見ました。主はこう言いました。「柱の頭を打って神殿を揺り動かし、柱が崩れて屋根が下にいる人々の上に 落ちかかるようにせよ。彼らは逃げようにも逃げられず、一人残らず死ぬ。