Amos 9:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日には、わたしはダビデの倒れた幕屋を興し、その破損を繕い、そのくずれた所を興し、これを昔の時のように建てる。

Japanese (Colloquial version (1955))

その日には、わたしはダビデの倒れた幕屋を興し、その破損を繕い、そのくずれた所を興し、これを昔の時のように建てる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日には わたしはダビデの倒れた仮庵を復興し その破れを修復し、廃虚を復興して 昔の日のように建て直す。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時には、今は荒れ果てたままになっている ダビデの町を再建し、以前のように栄えた町にする。