Amos 9:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これは彼らがエドムの残った者、およびわが名をもって呼ばれるすべての国民を 所有するためである」と この事をなされる主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

これは彼らがエドムの残った者、およびわが名をもって呼ばれるすべての国民を所有するためである」とこの事をなされる主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こうして、エドムの生き残りの者と わが名をもって呼ばれるすべての国を 彼らに所有させよう、と主は言われる。主はこのことを行われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルは、エドムの残りの者と、私に属するすべての国の残りの者とを所有する。」このすべてを計画した主が、このように言うのです。