Amos 9:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは彼らをその地に植えつける。彼らはわたしが与えた地から 再び抜きとられることはない」と あなたの神、主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは彼らをその地に植えつける。彼らはわたしが与えた地から再び抜きとられることはない」とあなたの神、主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは彼らをその土地に植え付ける。わたしが与えた地から 再び彼らが引き抜かれることは決してないと あなたの神なる主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは彼らを、わたしが与えた地にしっかり植えつける。彼らは、再び引き抜かれることがない。」あなたの神、主がこう言うのです。