Amos 9:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

たとい彼らは陰府に掘り下っても、わたしの手はこれをそこから引き出す。たとい彼らは天によじのぼっても、わたしはそこからこれを引きおろす。

Japanese (Colloquial version (1955))

たとい彼らは陰府に掘り下っても、わたしの手はこれをそこから引き出す。たとい彼らは天によじのぼっても、わたしはそこからこれを引きおろす。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

たとえ、彼らが陰府に潜り込んでも わたしは、そこからこの手で引き出す。たとえ天に上っても わたしは、そこから引き下ろす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らが地獄まで下っていっても わたしは引っ張り上げ、天に上っても、引き降ろす。