Amos 9:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

たとい彼らはカルメルの頂に隠れても、わたしはこれを捜して、そこから引き出す。たとい彼らはわたしの目をのがれて、海の底に隠れても、わたしはへびに命じて、その所でこれをかませる。

Japanese (Colloquial version (1955))

たとい彼らはカルメルの頂に隠れても、わたしはこれを捜して、そこから引き出す。たとい彼らはわたしの目をのがれて、海の底に隠れても、わたしはへびに命じて、その所でこれをかませる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

たとえ、カルメルの頂に身を隠しても わたしは、そこから探し出して連れ出す。たとえ、わたしの目を逃れて、海の底に隠れても そこで、蛇に命じてかませる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

たとえカルメル山の頂の岩間に隠れても、見つけ出して捕まえる。深海に身を潜めても、海蛇を送ってかみ殺させる。