Amos 9:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

万軍の神、主が地に触れられると、地は溶け、その中に住む者はみな嘆き、地はみなナイル川のようにわきあがり、エジプトのナイル川のようにまた沈む。

Japanese (Colloquial version (1955))

万軍の神、主が地に触れられると、地は溶け、その中に住む者はみな嘆き、地はみなナイル川のようにわきあがり、エジプトのナイル川のようにまた沈む。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

万軍の神なる主。主が大地に触れられると、地は揺れ動き そこに住む者は皆、嘆き悲しむ。大地はことごとくナイル川のように盛り上がり エジプトの大河のように沈む。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

全能の主が地に触れると、地は溶け、そこに住む人々はみな嘆き悲しみます。地はエジプトのナイル川のように盛り上がり、また沈みます。