Amos 9:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はご自分の高殿を天に築き、大空の基を地の上にすえ、海の水を呼んで、地のおもてに注がれる。その名は主ととなえられる。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はご自分の高殿を天に築き、大空の基を地の上にすえ、海の水を呼んで、地のおもてに注がれる。その名は主ととなえられる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

天に高殿を設け 地の上に大空を据え 海の水を呼び集め 地の面に注がれる方。その御名は主。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その住まいの階上は天にあり、一階は地の上にあります。その方は海から蒸気を呼んで、地に雨として降らせます。その名は主です。