Amos 9:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われる、「イスラエルの子らよ、あなたがたはわたしにとって エチオピヤびとのようではないか。わたしはイスラエルをエジプトの国から、ペリシテびとをカフトルから、スリヤびとをキルから導き上ったではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われる、「イスラエルの子らよ、あなたがたはわたしにとってエチオピヤびとのようではないか。わたしはイスラエルをエジプトの国から、ペリシテびとをカフトルから、スリヤびとをキルから導き上ったではないか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルの人々よ。わたしにとってお前たちは クシュの人々と変わりがないではないかと 主は言われる。わたしはイスラエルをエジプトの地から ペリシテ人をカフトルから アラム人をキルから、導き上ったではないか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「イスラエルの民よ。わたしにとって、あなたがたはエチオピヤ人より大切であろうか。確かにあなたがたをエジプトから連れ出したが、ほかの民も同じようにしたのだ。ペリシテ人をカフトルから、シリヤ人をキルから連れ出した。